Italiano regionale della Sicilia

Italiano regionale di Sicilia
Parlato in	Italia
Parlato in	Sicilia
Altre informazioni
Scrittura	Alfabeto latino
	Manuale

L'italiano regionale della Sicilia è la variante regionale della lingua italiana parlata nella Regione Siciliana (Sicilia e isole minori); si differenzia rispetto a quella standard per aspetti sintattici, fonetici e lessicali dovuti all'influenza della lingua locale, il siciliano.^[1]

Caratteristiche

Peculiarità dell'italiano regionale di Sicilia sono il posizionamento della copula dopo il predicato (in ritardo è) e il posizionamento del verbo in fine di frase^{[senza fonte]}. Da segnalare l'uso del complemento oggetto preposizionale, retto dalla preposizione a (“chiama a Matteo”). Diffuso anche l'utilizzo dei verbi entrare, uscire, salire, scendere in forma transitiva (“entrare la macchina nel garage”). Nel lessico si registra l'uso di "imparare" al posto di insegnare, e di termini come "mannaggia" (< male ne abbia), "sfizio", "pittare" (pitturare).

Intonazione

Elemento distintivo dell'italiano regionale di Sicilia è l'intonazione (o accento): come gli abitanti delle altre regioni italiane, anche i siciliani sono facilmente riconoscibili dalla loro cadenza^[2].

Ciononostante, anche all'interno della Sicilia stessa vi sono differenze di intonazione dell'italiano: oltre al lessico adoperato, infatti, anche l'accento risente dello sfondo dialettale del parlante, che coincide con la classificazione delle varie aree dialettali del siciliano^[3].

Pronuncia

In alcune zone, i suoni peculiari del siciliano si riflettono pure nell'italiano regionale: in tal modo, parole come dritto, strada e quattro possono essere pronunciate con suoni retroflessi (ḍḍṛitto, ṣṭṛada e quaṭṭṛo).

Vocali

Per quanto concerne il vocalismo, l'italiano regionale di Sicilia non segue la "regola" dell'italiano standard di alternare vocali aperte e chiuse: il sistema eptavocalico italiano, infatti, prevede la pronuncia delle e e delle o sia aperte ('tèmpo', 'pòrta') che chiuse ('néve', 'mósca'), ma nell'italiano di Sicilia, che risente del vocalismo siciliano, tale distinzione non avviene, e tendenzialmente si pronunciano solamente aperte (tèmpo, pòrta, nève, mòsca), in particolare nell'area orientale; più a ovest si riscontra una pronuncia più chiusa delle e (témpo, néve, rrésto, etc.).

Di norma vengono pronunciate più aperte rispetto alla pronuncia dell'italiano standard anche le i e le u, oltre alle a, già molto aperte per natura: talvolta, inoltre, un'eccessiva apertura della i le può fare assumere le sembianze di una e (besogno, Melano).

Consonanti

Lo schema delle consonanti può essere così riassunto:

le b e le g seguite da e e i e le r hanno pronuncia forte, doppia: bbello, abbile, ggente, colleggio, rrosa;
lo stesso avviene per le d iniziali: ddoccia, ddubbio;
nella Sicilia orientale, sono pronunciate debolmente l e r seguite da un'altra consonante: po(r)tta, co(r)ssa, ca(l)ccio, fa(r)llo.
le consonanti sorde precedute da m e n tendono a sonorizzarsi e viceversa, secondo questo schema:

mp → mb: tempo → tembo
nt → nd: quanto → quando
nc → ng: vince → vinge; fianco → fiango
nf → nv: confuso → convuso
mb → mp: cambio → campio
nd → nt: quando → quanto
ng → nc: piange → piance; lungo → lunco
nv → nf: invece → infece

nel catanese si tende a ridurre la doppia r: 'torre' diventa tore, 'terra' diventa tera;
i nessi consonantici pn, ps, tm, cn e le parole terminanti in m o s determinano l'epentesi di una i: pinneumatico, pissicologia, attimosfera, trammi, gassi;
in alcune aree (soprattutto nella parte orientale dell'isola) si rafforza la g iniziale seguita da a, o, u: la ggamba, la ggola.

Grammatica

Lessico

I vocaboli "regionali" possono essere divisi in tre gruppi:

termini siciliani italianizzati;
termini italiani rivestiti del significato che tali parole hanno in siciliano;
termini che non hanno corrispondenza in siciliano.

Termini siciliani italianizzati

Termini siciliani italianizzati (traduzione italiana)
annervarsi^[4]	irritarsi, innervosirsi
babbìo^[5]	scherzo, atteggiamento scherzoso
balata^[6]	lastra di marmo
carnezzeria^[7]	macelleria
locco^[8]	stupido

Termini italiani con significato siciliano

Termini italiani con significato siciliano (traduzione italiana)
ingiuria	soprannome
mollica	pangrattato
rovesciare	vomitare
tovaglia	asciugamano, telo per il mare

Termini senza corrispondenza nel siciliano

Termini senza corrispondenza nel siciliano (traduzione italiana)
bevaio	abbeveratoio
dolceria	pasticceria
carpetta	cartella, raccoglitore di documenti
scarrozzo	passo carrabile
stranizzarsi	stupirsi

Termini stranieri italianizzati

Di seguito alcuni termini stranieri comunemente utilizzati in italiano, che nell'italiano regionale siciliano vengono italianizzati:

Italiano regionale di Sicilia	Termine straniero utilizzato in italiano
brioscia	brioche
golfo	golf
fono	fon
collanti	collant

Fraseologia

Frasi (traduzione italiana)
Accansare tempo	guadagnare tempo
Avere il carbone bagnato	avere la coda di paglia
Buttare sangue	sfacchinare
Buttarsi ammalato	darsi malato
Di notte e notte	nel cuore della notte
Essere di testa	essere stravagante
Fare il lecco	fare le boccacce
Levarsi d'appetito	perdere l'appetito
Rimanere sulla pancia	detto di una merce che non si riesce a vendere
Stare in fiducia	rimettersi alla parola di qualcuno
Uno di tutto	un po' di tutto
Uscire pazzo	impazzire
Lasciare in tredici qualcuno	Non rispettare un impegno preso con qualcuno

Note

^ Ruffino, 2001, 82-117.
^ Ruffino, 2001, 99.
^ Ruffino, 2001, 100.
^ Dal siciliano annirvàrisi.
^ Dal siciliano babbiju.
^ Dal siciliano balata.
^ Dal siciliano carnizzarìa, proveniente a sua volta dal catalano carnisseria.
^ Dal siciliano loccu, proveniente a sua volta dal castigliano loco.

Bibliografia

Giovanni Ruffino, Profili linguistici delle regioni. Sicilia, Roma-Bari, Editori Laterza, 2001, ISBN 88-421-0582-1.

Voci correlate

Collegamenti esterni

Italiano di Palermo, in Enciclopedia dell'italiano, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2010-2011.

[1] Ruffino, 2001, 82-117.

[2] Ruffino, 2001, 99.

[3] Ruffino, 2001, 100.

[4] Dal siciliano annirvàrisi.

[5] Dal siciliano babbiju.

[6] Dal siciliano balata.

[7] Dal siciliano carnizzarìa, proveniente a sua volta dal catalano carnisseria.

[8] Dal siciliano loccu, proveniente a sua volta dal castigliano loco.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]