Yavanajataka

Nell'articolo di oggi esploreremo l'affascinante mondo di Yavanajataka, un argomento che da tempo cattura l'attenzione della società. Che sia per il suo impatto sulla storia, per la sua rilevanza oggi o per il suo potenziale futuro, Yavanajataka ha suscitato un interesse costante in diversi ambiti ed è stato oggetto di numerosi dibattiti e studi. In questo articolo cercheremo di analizzare diversi aspetti legati a Yavanajataka, dalla sua origine alle sue possibili implicazioni future, con l'obiettivo di offrire una visione completa di questo appassionante argomento.

Frammento del Yavanajataka

Lo Yavanajātaka (sanscrito: yavana "greco" + jātaka "natività" = "natività secondo i greci"), scritto da Sphujidhvaja, è un antico testo di astrologia indiana.

Interpretazione

Secondo lo studioso inglese David Pingree, si tratta di una versificazione successiva di una precedente traduzione in sanscrito di un testo greco, che si pensa sia stato scritto intorno al 120 d.C. ad Alessandria, sull'oroscopia[1]. In base all'interpretazione e alle emendazioni di Pingree, la traduzione originale, realizzata nel 149-150 d.C. da "Yavanesvara" ("Signore dei Greci") sotto il governo del sovrano delle Satrapie occidentali Rudrakarman I, è andata perduta; è sopravvissuta solo una parte sostanziale della versificazione realizzata 120 anni dopo da Sphujidhvaja sotto Rudrasena II. Tuttavia, secondo la recente ricerca dello studioso Mak, basata su un manoscritto appena scoperto e su altri documenti, l'interpretazione della data di Pingree e alcune letture cruciali, come lo zero, si basano su una sua emendazione, non supportata da quanto scritto sui manoscritti. La datazione dello Yavanajātaka secondo Mak è oggi rivista tra il IV e il VI secolo d.C.[2].

Lo Yavanajataka è una delle prime opere sanscrite conosciute che fanno riferimento all'oroscopia occidentale, seguita da altre opere di origine occidentale che hanno influenzato notevolmente l'astrologia indiana: il Paulisa Siddhanta ("Dottrina di Paolo") e il Romaka Siddhanta ("Dottrina dei Romani").

Note

  1. ^ David Pingree (1981) "Jyotiḥśāstra", Jan Gonda (ed) A History of Indian Literature, Vol, VI Fasc. 4, Otto Harrassowitz — Wiesbaden
  2. ^ Bill M. Mak (2014) The ‘Oldest Indo-Greek Text in Sanskrit’ Revisited: Additional Readings from the Newly Discovered Manuscript of the Yavanajātaka, Journal of Indian and Buddhist Studies 62(3): 1101-1105

Bibliografia

Voci correlate

Controllo di autoritàVIAF (EN) 242145857916223020130 · LCCN (EN) n2015254827